A lot definitely were, one way or another. I'm not sure it would completely account for grammatical similarities, but it's something that I would need to think about.

Could there be, for example, something about transactional interactions that would favour one type of grammatical form over another...?

But for sure, there is a strong link - the word pidgin itself apparently comes from the Chinese Pidgin English word for business.